"Olhos masculinos nascidos para a contemplação do belo": a relação entre esporte e mulher na crônica esportiva brasileira / ''Male eyes born for contemplation of beautiful": The relationship between sport and woman in brazilian sports chronic / ''Ojos masculinos nacidos para la contemplación de lo bello": la relación entre deporte y mujer en la crónica deportiva brasileña

Resumo O presente artigo se propõe a analisar como a mulher atleta foi retratada por renomados literatos brasileiros (homens) e como o esporte feminino, com destaque para o futebol, é manifesto em algumas crônicas esportivo-literárias brasileiras, para fins de delimitação foram selecionadas aquelas de Armando Nogueira e Nelson Motta. A pesquisa é de caráter histórico, centrada na análise de fontes literárias. Ao analisar as crônicas cujo assunto era a prática feminina, foi perceptível a supervalorização da estética corporal. Assim, naturalizadamente os cronistas colocaram suas impressões masculinas nas palavras que deveriam ser destinadas ao desempenho atlético das mulheres.

Abstract This article aims to analyze how the female athlete was portrayed by renowned Brazilian writers (men) and how women's sports, especially football, appears in some brazilian sports / literary chronicles. For delineation were selected those of Armando Nogueira and Nelson Motta. The research has historical character, centered in analysis of literary sources. By analyzing the chronic whose subject was the female practice was perceived overvaluation of body aesthetics. So, naturally, the chroniclers put their male impressions in words that should be aimed at the athletic performance of women.

Resumen El presente artículo propone analizarse cómo la mujer atleta fue retratada por renombrados literatos brasileños (hombres) y cómo el deporte femenino, sobretodo el fútbol, se manifiesta en algunas crónicas deportivas / literarias brasileñas. Para delimitar el análisis se seleccionaron las crónicas de Armando Nogueira y Nelson Motta. La investigación es de carácter histórico y está centrada en el análisis de fuentes literarias. Al analizar las crónicas, cuyo tema era la práctica femenina, se percibió la sobrevaloración de la estética corporal. Así, de forma natural los cronistas pusieron sus impresiones masculinas en las palabras que deberían estar destinadas al desempeño atlético de las mujeres.

Jogos eletrônicos e corpo: as múltiplas identidades do indivíduo no espaço cibernético / Electronic games and body: the multiple individual identities in space cyber

Atualmente, existe uma pluralidade de identidades, tendo em vista que os novos modos de vida apresentados pelo mundo contemporâneo se afastam do passado das identidades fixas. Assim, o objetivo do presente ensaio é apresentar as significações sociais do corpo no mundo físico e as alterações do mesmo com o surgimento do mundo virtual e alguns exemplos de relações sociais que podem ser estabelecidas por meio dos jogos eletrônicos. O corpo, mesmo tendo uma importância sociocultural, mostrou-se "dispensado" nos momentos em que as relações do espaço cibernético se tornaram mais manifestas.

There is a plurality of identities nowadays, considering that the new ways of life presented by the contemporary world move away from the past of fixed identities. In this sense, the purpose of this essay is to present the social meanings of the body in the physical world and your changes with the emergence of the virtual world, and also to present same examples of social relationships that can be established by electronic games. The body, even having a social and cultural importance, showed be "dispensed" at times when relations of cyberspace have become more manifest.

Mulheres fora da área: escritoras arriscando-se a dissertar sobre futebol / Women outside the area: writers risking to speak about football / Mujeres fuera de área: escritores que arriesgan hablar de fútbol

É notável que o ambiente do futebol foi historicamente dominado pela presença masculina, o que reflete na produção artística/literária sobre o tema. Sabendo de antemão que há um grande número de cronistas homens escrevendo diariamente sobre esporte, e especialmente sobre futebol, e constatando que, em contraste a isso, são raros os textos dessa temática escritos por mulheres, objetivou-se no presente artigo apresentar reflexões sobre como o número reduzido de literatas, que escreveram sobre futebol, o conceberam, possibilitando também refletir sobre o domínio masculino perpetuado nessa esfera. A metodologia utilizada foi de estudos literários, focada na análise de crônicas esportivas, nesse caso, especificamente, das escritoras Lya Luft, Raquel de Queiroz e Clarice Lispector, portanto, buscou-se fazer uma relação entre literatura e história. Concluiu-se que, nos raros textos futebolísticos produzidos por essas mulheres, quando estas não se desculparam por estar escrevendo sobre tal temática, procuraram se afastar de avaliações técnicas ou táticas.

It is notable that the football environment is historically dominated by men and this is reflected in the artistic / literary production of this subject. There are a large number of chroniclers men writing about this sport, in contrast to this, there are few texts about this theme written by women. The article aimed presents reflections about how the small number of literate women who wrote about football, conceived, allowing also reflect about the perpetuating male dominance in this sphere. The methodology used was that of literary studies focused on the analysis of chronic sports, in this case, produced by the writers Lya Luft, Rachel de Queiroz and Clarice Lispector, so we tried to make a relationship between literature and history. It was concluded that in rare football texts produced by women, when they not apoligized for writing about this theme, tried to get away from technical or tactical ratings.

Es notable que ambiente del fútbol es históricamente dominada por hombres y esto se refleja en la producción artística / literario de este tema. Hay un gran número de cronistas hombres escribiendo sobre este deporte, en contraste con esto, hay pocos textos sobre este tema escrito por mujeres. El artículo presenta reflexiones sobre cómo el pequeño número de mujeres que escribió sobre el fútbol lo concebían, lo que permite también reflexionar sobre la perpetuación de la dominación masculina en este ámbito. La metodología utilizada fue de estudios literários, que se centraron en análisis de deportes crónicas producidas por Lya Luft, Raquel de Queiroz y Clarice Lispector, así tratamos de hacer una relación entre la literatura y la historia. Se concluyó que en los textos de fútbol raros producidos por las mujeres, cuando no se disculpan por escribir acerca de este tema, se trató de alejarse de calificaciones técnicas o tácticas.

Injúria racial no futebol brasileiro: uma análise sócio-histórica de alguns casos (não tão) esporádicos ocorridos nos últimos anos / Racial injury on brazilian's football: a sociohistorical analysis of some sporadic (not so) cases occurred in recent years / Insulto racial en fútbol brasileño: un análisis socio-histórico de algunos casos (no tan) esporádicos en los últimos años

Apesar do discurso das autoridades que gerenciam o futebol no âmbito global contrários a qualquer forma de discriminação, sobretudo as de cunho racial, a reincidência de casos prossegue. Embora se caracterize como algo singular por parte da maioria dos pesquisadores, o racismo no futebol apresenta elementos gerais que, por vezes, são ignorados. Vide exemplos das ocorrências com alguns jogadores brasileiros, como Aranha, Arouca, Daniel Alves, Tinga e Roberto Carlos, bem como do árbitro Márcio Chagas da Silva. Vários destes casos foram pesquisados academicamente, porém, como são análises pontuais (estudos de caso), acabam não articulando o fenômeno racismo no futebol como um todo. Portanto, o objetivo deste artigo é apresentar uma reflexão acerca deste fenômeno social lamentável que ­ por maior que sejam as campanhas de conscientização por parte das autoridades e da imprensa ­ não apresentam indícios de que estão recrudescendo. A pesquisa é pautada nos procedimentos da história do tempo presente.

Although the discourse of the authorities who manage football at the global level oppose any form of discrimination, especially the racial nature, the recurrence of cases continues. Even though many researchers characterized as something unique, racism in football presents general elements that sometimes are ignored. Examples can be seen in the cases of Brazilian players such as Aranha, Arouca, Daniel Alves, Tinga and Roberto Carlos, as well as the Brazilian arbiter Marcio Chagas da Silva. Several of them were studied academically, however, as they are specific analyzes (case studies), they don't articulate racism phenomenon in football as a whole. Therefore, the aim of this article is to present a reflection of this unfortunate social phenomenon that have no indications that are making a comeback - however there are lots of awareness campaigns by the authorities and the press. The research is guided by procedures from the present history methodology.

A pesar del discurso de las autoridades que manejan el fútbol a nivel mundial en contra de cualquier forma de discriminación, en particular la naturaleza racial, la recurrencia de casos continúa. Aunque caracterizado como algo único de la mayoría de los investigadores, el racismo en el fútbol presenta elementos generales que a veces son ignorados. Ver ejemplos de eventos con algunos jugadores brasileños como Aranha, Arouca, Daniel Alves, Tinga y Roberto Carlos y el árbitro Marcio Chagas da Silva. Varios de estos casos han sido investigados académicamente, sin embargo, como son análisis específicos (estudios de caso), acaban no articulando el fenómeno del racismo en el fútbol en su conjunto. Por lo tanto, el propósito de este artículo es presentar una reflexión sobre este fenómeno social lamentable que no tienen indicaciones de que están haciendo una reaparición. La investigación se guía en los procedimientos de la historia del momento actual.

O caso Tinga: análise de (mais) um episódio de racismo no futebol sul-americano / The case Tinga: one more episode of racism in south american soccer / El caso Tinga: análisis de (más) un episodio de racismo en el fútbol sur-americano

O objetivo deste estudo consiste em analisar os discursos referentes ao caso de racismo ocorrido na partida de futebol entre a Asociación Civil Real Atlético Garcilaso (Peru) e Cruzeiro Esporte Clube (Brasil), que vitimou Paulo Cesar Tinga, atleta do clube brasileiro. Para tanto foi necessário um levantamento de fontes, encontradas em sites de periódicos esportivos disponíveis na internet, cujas análises foram pautadas nos preceitos teóricos da Análise do Discurso. Notou-se a partir do cruzamento de tais discursos que as penas aplicadas aos infratores são demasiadas brandas, possibilitando a recorrência desse tipo de conduta no campo futebolístico.

This artice aims to analyze the discourses about the case of racism against the Brazilian player Paulo Cesar Tinga, which occurred during the soccer match between Asociación Civil Real Atlético Garcilaso (Peru) and Cruzeiro Esporte Clube (Brazil). For this, it was used the theoretical precepts of Discourse Analysis to understand the sources found in sporting periodicals available on the Internet sites. It was possible to infer that the punishment for offenders are too lenient, which turns this type of conduct an ordinary act in the soccer field.

El objetivo de este estudio es analizar los discursos sobre el caso de racismo ocurridos en el partido de fútbol entre la Asociación Civil Real Atlético Garcilaso (Perú) y Cruzeiro Esporte Clube (Brasil), que victimó Paulo César Tinga, atleta del club brasileño. Para ello necesitábamos una encuesta de las fuentes que se encuentran en los periódicos deportivos disponibles en los sitios de Internet, cuyos análisis fueron guiados en preceptos teóricos de Análisis del Discurso. Se tomó nota de la intersección de estos discursos que las sanciones para los infractores son demasiado leves lo que permite que sea recurrente este tipo de conducta es recurrente en el campo de fútbol.